PAMELA MANDUJANO YAURI

( Perú )

Lima, Perú. Poeta, publicista, periodista, fotógrafa professional, disenãdora.
Bachiller de la Facultad de Ciencias de la Salud  - carrera Psicologia, por la Universidad Peruano Los Andes / Instituro Superior Tecnológico, estúdios den tallares de fotografia de prensaa y documental de al Escuela de Fotografia, Centro de la Imagen. Colaboradora de la Casa del Poeta Peruano.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

VARGAS, José Guiilllermo, compilador.  Las Voces Encantadas.  Lima: Maribelina – Casa del Poeta Peruano, 2016.   246 p.  
                                                                  Ej. bibl. Antonio Miranda

Muerte de un alma

Parte I
DESVIACIÓN

3:30 de la mañana
El cuerpo se levanta,
Herido, gastado
Usado al antojo de otros
Y condena de muchos.
Ahora y solo ahora
Delirios mentales
Creencias absurdas
Esperanzas podridas
Caos
Comedia y drama
Recorren mi alma.

 Parte II
EL BANQUETE

La luna sonríe
Los árboles me acogen
La tierra me traga
Los insectos hacen de mi refugio
Y banquete de fiesta,
Vienen a mí con sus máscaras sagradas
Sonidos penetrantes de una noche
Con estruendos gloriosos
Anunciando la llegada de mi alma
Y mi alma nunca llega.


Parte III
EL TÁRTARO

Camino de almas en pena
Danzan al ritmo de sus
Sollozas madiciones.

Canticos sagrados escucho
Al salir de este infierno
Infierno que me mantuvo presa
Para luego mandarme al exilio.



DESTINO

Endulza mi vientre
Camufla mi ironia
Espárcete en mi cuerpo
Seduce mi mente y mi pensamento.

Mírame fijamente
Mientras me disipo en tus labios.
Roza mi cuerpo
con mi inocencia convenida
Escondámonos en tu guarida
Lugar de víctimas y victamarios.

De almas encerrada en libros y objetos de cachina,
de jaloneos nocturnos y música exquisita,.
mas que el café que excita mi paladar y mi olfato.
Esconde esos libros y discos de vinil viejos que son
mi fetiche y me parafilia.

Intensos
los momentos de enloquecer
al hacer el amor con delirio
En la cama de un amor fecundado y expulsado
Por tu deseo de vivir aventuras descontroladas.

Llévame por las calles de recuerdos,
desconsuelos, asesinatos,
penúrias y muerte en vida,
de zombis vivientes que esparcen
su esencia a las tres de mañana
mientras la ciudad se incendia,
caminemos y besémonos como adolescentes
con su nuevo amor,
que hacen brillar tus ojos como luciérnaga
en un bosque oscuro.

Mientras suena the door
Enciérrame en tu mundo
para liberarte con mi cuerpo
Recoge tus pasos alma en pena,
seductor de sueños,
delírio de mi caminar,
tranquilizante de transtornos
y remedio de un suicidio postergado.

Acompaña mis días
y desplaza mi muerte.
Cuéntame de tu vida
que yo disfruto de la locura
de noches clandestinas.

Dispara a quienes quieras.
Defiende al ave de rapina que vuela seduciendo tu nido.
Enbriágate en mis brazos.
Deliremos con Vivaldi,
esparce tus lágrimas con Elis Regina
Agrega un poco de drama a este caos hecho comedia.
Ve por mi alma que te espera
en un trazo y una fotografia.

                           TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução por ANTONIO MIRANDA

Morte de uma alma

Parte I
DESVIAÇÃO

3:30 da manhã
O corpo se levanta,
Ferido, saturado
Usado no capricho de outros
E condenação de muitos.
Agora e somente agora
Delírios mentais
Crenças absurdas
Esperanças podres
Caos
Comedia e drama
Percorrem minha alma.

 Parte II
O BANQUETE

A lua sorri
As árvores me acolhem
A terra me traga
Os insetos fazem de mim refúgio
E banquete de festa,
Vêm a mim com suas máscaras sagradas
Sons penetrantes de uma noite
Com estrondos gloriosos
Anunciando a chegada de minha alma
E minha alma nunca chega.


Parte III
EL TÁRTARO

Caminho de almas em pena
Dançam ao ritmo de suas
Soluçantes  madições.

Cânticos sagrados escuto
Ao sair deste inferno
Inferno que me manteve presa
Para depois mandar-me al exílio.


DESTINO

Adoça meu ventre
Camufla minha ironia
Avança em meu corpo
Seduz minha mente e meu pensamento.

Olhe-me firmemente
Enquanto me dissipo em teus lábios.
Roça meu corpo
com minha inocência acordada
Escondemo-nos em tua guarida
Lugar de vítimas e vitoriosos.

De almas encerradas em livros e objetos de chacina,
de idiotas noturnos e música exótica,.
mais que o café que excita meu paladar e meu olfato.
Esconde esses livros e discos de vinil velhos que são
meu fetiche e minha parafilia.

Intensos
os momentos de enlouquecer
ao fazer o amor com delírio
Na cama de um amor fecundado e expulsado
Por teu desejo de viver aventuras descontroladas.

Leva-me pelas ruas de lembranças,
desconsolos, assassinatos,
penúrias e morte em vida,
de zumbis viventes que espalham
sua essência às três de manhã
enquanto a cidade se incendeia,
caminhemos y beijemo-nos como adolescentes
com seu novo amor,
que fazem brilhar teus olhos como vagalume
em um bosque escuro.

Enquanto  soa the door
Tranque-me em teu mundo
para liberar-te com meu corpo
Recolhe teus passos alma em pena,
sedutor de sonhos,
delírio de meu caminhar,
tranquilizante de transtornos
e remédio de um suicídio postergado.

Acompanha meus dias
e desloca minha morte.
Conte-me tua vida
que eu disfruto da loucura
de noites clandestinas.

Dispara em quem quiseres.
Defende a ave de rapina que voa seduzindo teu ninho.
Enbriaga-te em meus braços.
Deliremos com Vivaldi,
espalha tuas lágrimas com Elis Regina
Agrega um pouco de drama neste caos feito comedia.
Vêm por minha alma que te espera
em um traço e uma fotografia.

*

VEJA e LEIA outros poetas do PERÚ em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/peru.html

Página publicada em março de 2022